木雕神技|附譯文翻譯_中考課外文言文

　城市學(xué)校網(wǎng)為您提供木雕神技|附譯文翻譯_中考課外文言文_九年級(jí)語(yǔ)文，本試卷滿分24分，考試時(shí)間20分鐘！ *試題下面附答案，方便同學(xué)們及時(shí)觀察做題結(jié)果！
　
木雕神技

　　商人白有功言:“在濼口河上，見(jiàn)一人荷竹簏①，牽巨犬二。于簏中出木雕美人，高尺余，手自轉(zhuǎn)動(dòng)，艷妝如生。又以小錦韉②被犬身，便令跨坐。安置已③，叱犬疾奔。美人自起，學(xué)解馬作諸劇④，蹬而腹藏，腰而尾贅⑤，跪拜起立，靈變無(wú)訛。又作昭君出塞，別取一木雕兒，插雉尾，披羊裘，跨犬從之。昭君頻頻回顧，羊裘兒揚(yáng)鞭追逐，真如生者�！�

(選自《聊齋志異》)

【注釋】①竹簏（lù）：竹箱。②錦韉：精美華麗的鞍帶。③已：完畢。④劇：嬉戲。這里指類似馬戲的有關(guān)動(dòng)作。⑤蹬而腹藏，腰而尾贅：時(shí)而蹬藏于狗的腹下，時(shí)而從狗背躍至狗尾。


【閱讀提示】

《聊齋志異》在我國(guó)古代小說(shuō)史上有著獨(dú)特的地位。它結(jié)合了志怪和傳奇兩類文言小說(shuō)的特點(diǎn)，形成了獨(dú)特的簡(jiǎn)潔而優(yōu)雅的文言風(fēng)格。

選文屬于傳奇類文言小說(shuō)，作者于離奇的情節(jié)中進(jìn)行細(xì)致而富有生活氣息的描繪，塑造了人情味濃厚的藝術(shù)形象，給人以美的享受。


【參考譯文】

　　有一個(gè)叫白有功的商人說(shuō):“在濼口河上，(我)看到一個(gè)人扛著一個(gè)竹箱，手里牽著兩條大狗。(他)從竹箱中取出一個(gè)木頭雕刻的美人，大約一尺多高，雙手可以自由轉(zhuǎn)動(dòng)，妝飾打扮十分艷麗，好像活人一樣。(他)又拿出一個(gè)精美華麗的小鞍韉安在一條狗的身上，然后讓那個(gè)木頭美人跨坐在這條狗的背上。安置好以后，他呵斥這條狗快速地奔跑起來(lái)。這個(gè)美人自己就從狗的背上站起來(lái)，開(kāi)始表演馬上翻騰的各種花樣，時(shí)而蹬藏于狗的腹下，時(shí)而從狗背躍至狗尾，然后一會(huì)兒跪拜一會(huì)兒起立，動(dòng)作靈活，沒(méi)有一點(diǎn)差錯(cuò)。又表演昭君出塞，(他)拿出另外一個(gè)木頭雕刻的男孩，頭上插著雉雞的羽毛，身上披著羊皮裘，跨上另外一條狗跟隨在后面。(木頭美人扮演的)昭君頻頻回頭看，那披著羊皮裘的男孩揚(yáng)鞭追逐，真像活的一樣�！�

  • 1.解釋下列加點(diǎn)的詞。 (本題分?jǐn)?shù)：4分)
  • （1）見(jiàn)一人荷竹簏　　荷的解釋： (請(qǐng)?jiān)跈M線上填寫(xiě)答案)
  • （2）便令跨坐　　　　令的解釋： (請(qǐng)?jiān)跈M線上填寫(xiě)答案)
  • （3）叱犬疾奔　　　　疾的解釋： (請(qǐng)?jiān)跈M線上填寫(xiě)答案)
  • （4）靈變無(wú)訛　　　　訛的解釋： (請(qǐng)?jiān)跈M線上填寫(xiě)答案)
  • 參考答案為：
    扛，擔(dān)
    讓
    快速
    差錯(cuò)
  • 2.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下面的句子。
    （1）于簏中出木雕美人，高尺余，手自轉(zhuǎn)動(dòng)，艷妝如生。 (本題分?jǐn)?shù)：5分)
  • 請(qǐng)?zhí)顚?xiě)答案： (請(qǐng)?jiān)跈M線上填寫(xiě)答案)
  • 參考答案為：
    (他)從竹箱中取出一個(gè)木頭雕刻的美人，大約一尺多高，雙手可以自由轉(zhuǎn)動(dòng)，妝飾打扮十分艷麗，好像活人一樣。
  • （2）別取一木雕兒，插雉尾，披羊裘，跨犬從之。 (本題分?jǐn)?shù)：5分)
  • 請(qǐng)?zhí)顚?xiě)答案： (請(qǐng)?jiān)跈M線上填寫(xiě)答案)
  • 參考答案為：
    (他)拿出另外一個(gè)木頭雕刻的男孩，頭上插著雉雞的羽毛，身上披著羊皮裘，跨上另外一條狗跟隨在后面。
  • 3.文中哪些句子表現(xiàn)了“木雕神技”之“神”? (本題分?jǐn)?shù)：5分)
  • 請(qǐng)?zhí)顚?xiě)答案： (請(qǐng)?jiān)跈M線上填寫(xiě)答案)
  • 參考答案為：
    手自轉(zhuǎn)動(dòng)，艷妝如生。美人自起，學(xué)解馬作諸劇……靈變無(wú)訛。昭君……生者。
  • 4.本文寫(xiě)的是我國(guó)古代民間流傳的一種表演藝術(shù)，它表達(dá)了作者怎樣的思想感情? (本題分?jǐn)?shù)：5分)
  • 請(qǐng)?zhí)顚?xiě)答案： (請(qǐng)?jiān)跈M線上填寫(xiě)答案)
  • 參考答案為：
    表達(dá)了作者對(duì)我國(guó)古代勞動(dòng)人民聰明才智的贊美之情。